(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Lovers in Bloom)
I think we'll have to check if there were any hit-and-runs today.
- Why? - I found blood...
on the drunk driver's car.
We didn't receive any report.
Write a report on drunk driving,
and send it to the traffic accident investigation department.
We should check if there was any accident.
If he hit someone...
There's no report,
and we don't know when and how he got the blood on his car.
We can't conclude it's a hit-and-run.
Is there any way to find out?
What if someone got hurt?
Goodness. We can only hope that didn't happen.
He couldn't speak clearly, but he said he didn't cause an accident.
He gave his consent to the dash cam footage check.
He hit a person. He really did.
That is...
It's behind the school.
This is Chamsu-ri Substation reporting a hit-and-run.
25, Myeongdong-ro.
Call an ambulance now.
Yes, sir.
Sir, can you hear me? Sir!
This is Unit 1. We found the victim.
Send an ambulance.
If you see this...
How did it go?
He hurt his head. He's in critical condition.
Oh, dear.
That place isn't tucked away in the street. It doesn't make sense...
that no one reported to the police.
They said they thought he got drunk and fell asleep.
You know people hate to get involved in others' problems.
They don't like coming to the police station as a witness.
Luckily, Mr. Cha found the blood with his keen eyes.
Or the victim could've been in a worse situation.
Mr. Cha saved his life.
What about the driver?
He kept babbling without knowing he caused an accident,
and he called his lawyer.
He seems like a rich boy, but he's an awful person.
He's trying to get away with this. He doesn't care about the victim.
Mr. Park, you're so quiet today.
Pardon?
What would I have to say? We got the culprit.
Mr. Cha, write a report, and send it to the police station.
Yes, sir.
My gosh. The world is getting worse and worse.
People think other's life is a joke.
It makes me so sad.
The victim injured his head and was taken to a hospital.
Koo Jong Yoon, you're under arrest for drunk driving...
and violating the additional punishment law on specific crimes.
Are you going to let me go to prison?
Do something!
My client was forced to consent...
to the dash cam footage check whilst unfit.
That's a shame.
He wasn't forced to do that.
I'll show you if you want.
I never gave my consent.
Did you not hear him?
I was unfit.
You were unfit?
Is that how you're planning to get away with this?
How did you even drink and drive?
Anyway, this accident is...
Don't call it an accident!
Drunk driving is the same as pre-notified murder.
- Officer Moo. - Did anyone die?
Is he dead?
He lived.
I'll pay him compensation!
Who are you to bring up murder and cause a commotion?
Compensation?
Do you think you can compensate for the loss of a life?
What about the pain the victim and his family will go through?
Officer Moo, come with me.
Gosh. This is ridiculous.
Why would she overreact like that?
- You should know you're lucky. - What did you say?
If the victim wasn't alive, you would be a murderer now.
Why are you being so sensitive? This isn't you.
I'm always thoughtless and react emotionally.
Moo Goong Hwa.
Go back to your seat.
I thought she was tender-hearted. She's scary when angry.
He gave her a reason to cry when she was waiting for a chance.
Officer Moo gets sensitive about drunk drivers.
I heard her husband's accident was caused by a drunk driver.
Comfort her without letting her know.
Gosh.
Okay. Focus!
Darn it.
This is why I hate you.
I'm not in a good mood today. Don't joke around with me.
That's why I like you.
What is it?
I did something I didn't want to do.
I should've refused it no matter what.
If it was a difficult case, you must have been paid a lot. What's wrong?
It was a hit-and-run by a drunk driver.
Are you saying you don't even want to defend those kinds of people?
Regardless of how good I am...
Regardless of how much you like money.
There are cases I don't want to take.
Rape, drugs, and...
hit-and-runs.
Is that so?
I understand everything else,
but hit-and-runs are accidents.
Most people call things that are uncontrollable accidents.
If you just hit someone, it's an accident.
However, if you run away when you could've saved the person,
that's a crime.
You're right, it's a crime.
If you pretend you didn't know and helped the person,
you'd be an accomplice.
Right, I saw that girl there.
You know, the female officer from the boxing gym.
- Officer Moo Goong Hwa? - Yes, Officer Moo.
She got very upset...
saying drunk driving is pre-meditated murder.
She looked very tough.
I'll do it no matter what.
It's no burden.
You promised to include Hae Chan.
No going back on your word.
Of course I'm thankful.
I'll treat you out sometime. Okay.
What kind of tutor asks for a year's worth of tuition up front?
How much is it?
You don't have to know.
What is wrong with you?
Does Hae Chan want to be tutored?
It'll be too late when he wants it. I have to prepare beforehand.
I don't understand.
Why do you want him to study so hard?
I want him to go to university.
The world has changed.
You don't have an easy life just because you go to university.
The college entrance rate was 70 percent last year.
When it's 7 out of 10 people going, it's practically compulsory.
That's why we should help him finish compulsory education.
I want him to go to a national university in Seoul.
Wait and see, I'll make sure he does.
This is unbelievable.
Is that true?
You really saw Oh Gyung Ah?
I'm telling you. How many times do you have to ask?
All right.
I'm certain she lives in this neighborhood.
Have this instead of gritting your teeth. That's bad for your teeth.
Wait until I get my hands...
on that woman.
I'll rip her to parts.
Of course.
What should we do with the money when we get it back?
There are plenty of ways to spend it.
Seon Ok, can't we tell your daughter?
We didn't have anyone to ask help for back then,
but now your daughter is a police officer.
Why are you hesitating?
Let's ask her to catch her. Please?
Let me think about this.
How do I get caught everywhere I go?
We need to talk.
I have nothing to say.
- I'm home. - Hi.
- Is something wrong? - What?
Your face looks dark.
No, I'm fine.
Let's go inside.
Mother, I'm home.
What should I do?
I can't run away right now.
I can't let him find out about it.
- Right here? - Yes, there.
Maybe I sleep in a weird position.
I keep pulling muscles nowadays.
It's because you have bad blood circulation.
Is it?
You haven't forgotten about tomorrow, have you?
Where are we going?
I just want to go on a date with you for a change.
A date?
Are pigs flying?
Gosh.
It's just interesting...
that you'd ask me out on a date.
(Dad, Woo Ri, Mom)
(Dad)
Why aren't you sleeping?
What?
I couldn't sleep.
What is it?
Why can't you just let this go?
My heart breaks...
just by seeing you sitting there with your back to me.
I caught a drunk driver today.
And?
We went to the substation...
and found out he was driving without knowing he hit someone.
He hit someone and ran away.
Are you okay?
Yes.
He hurt his head, but we found him pretty quickly.
I meant you.
I'm asking if you're okay.
I shouldn't have asked.
Of course you aren't.
I'm fine, Mom.
I was shaking and couldn't breathe earlier,
but I'm fine now.
I really am.
Why did you...
Woo Ri.
Woo Ri drew her dad's face,
but it doesn't have any features and he has wings on his back.
I felt a pang in my heart when I saw that.
I blame him.
You liked Yoon Jae, too.
You know he's a good person.
I blame him because I can't even hate him anymore.
Still,
I'm glad the person I like is a good person.
Why would you be glad?
Don't you ever miss Dad?
- Never. - Liar.
Your dad is way better than Yoon Jae.
At least he saw you two grow up before passing away.
You're right.
I blame him too.
He's so irresponsible, isn't he?
Next time, I won't care about anything else.
I'll let you get married if the man seems like he'll live long.
What are you talking about?
How did it lead to that?
I'm going to ask if there are any eligible men for you.
Stop it.
If you don't want me to match you up with someone,
start dating and get married.
You're only 29 years old.
Woo Ri is only seven.
I'll raise Woo Ri.
This conversation has gotten way too long.
It's starting to get weird.
Good night.
I mean it.
That fool.
Compensation?
Do you think you can compensate for the loss of a life?
What about the pain the victim and his family will go through?
Officer Moo...
yelled at him saying drunk driving is the same as pre-meditated murder.
She's so tough.
- Are you going to work out? - What?
I haven't worked out for a while, so my body feels stiff.
I'm working the night shift today. When I'm back,
I'll clean the house and do the laundry.
See you later.
See you.
I'll come back before breakfast.
I know you relieve stress by working out when you're worried.
What are you doing?
You've been captured by me.
You can't go anywhere.
That's silly.
- Who says that? - I do.
Let's get married.
I will protect you.
This isn't as romantic as I thought.
This will change that thought.
Look who's here. Officer Moo.
I thought I wouldn't see you again...
since you're busy catching bad guys, but we met again.
Hello.
- It's been a while. - Yes, it has.
Hold on a second.
Is something bothering you?
I think I saw a face of you that I've never seen before.
Is there something going on with you?
You don't seem like a person who would work out this early.
I guess we noticed each other's sadness.
I don't think you can handle my story.
I don't think you can handle mine.
Go ahead. I'm done.
Okay.
You tried to use your strength.
If you push your shoulder to punch harder, you get injured.
Stretch your arm without pushing your shoulder.
Turn your pelvis and use your back muscles.
Okay?
You might've pulled a ligament.
I think you'll be okay though.
I put an ice pack on your wrist, so you'll get better.
Don't move your shoulders. Use your back muscles.
Put an ice pack on your arm if you get hurt.
Do you understand?
I'll get going now.
Why does she look so sad?
When you open your trunk,
a criminal can get in your car.
So lock the driver's door first.
Never unlock the door before you get close to your car.
That allows a criminal to locate your car and approach you easily.
Okay. What else?
Try not to decorate your car with feminine items.
It may make you a target for a crime.
Bear that in mind.
How do you know so much?
My sister is a police officer.
She is? That's cool.
She's my sister, but I can say she's cool.
You should've called me if you had so much stuff.
I was going to, but you showed up.
As if.
I bet you would've carried them all.
- You're wrong. - I'm right.
Anyway, it's so nice to have my own porter.
Your own porter...
Let's go.
(Woomaejeung Studio Apartment)
Oh, my. Jae Hee.
- Did you go shopping? - Yes, I did.
What brings you here?
I was in the neighborhood.
I came to see you before leaving.
Say hello to him. This is my brother's friend Seo Jae Hee.
This is...my neighbor Moo Su Hyuk.
I'm Seo Jae Hee.
Hello. I'm Moo Su Hyuk.
- I'll see you later. - Okay.
- Please let me carry that. - Okay.
- See you later. - Bye.
You're here. Su Hyuk. Su Hyuk.
Did you see that? Did you?
What?
Didn't you see the man in a high-end suit at Bo Ra's studio?
Yes, I did.
He's her brother's friend.
Her brother's friend? No way.
It was obvious that he's in love with Bo Ra.
You might lose Bo Ra if you don't do anything.
Stay alert.
Stop talking nonsense and get back to work. We don't have much time.
You always say that. I'm like a slave.
You cook well and even know how to make good coffee.
Should I get a barista certificate?
Who was that man I met before?
He's my neighbor,
my work colleague, and my friend.
Do you work with him?
It's something like that.
Is he not your boyfriend?
He's not a girl, so...
I think I can call him my guy friend.
So he's your male friend?
Yes, he is.
That's a relief.
I was afraid you might say that he's your boyfriend.
Will you be free next Saturday?
Let's eat dinner together.
- Jae Hee. - As you might have noticed...
Honestly, I hesitated for a long time.
Not only Do Hyun,
but also Chairman Jin wouldn't be happy for us.
Above all, I was afraid you might reject me.
I hope it's not too late.
When you have a lot in your mind, physical activities help.
Why is he calling me?
I'm working... I'm sure I'm working the night shift today.
Yes, Mr. Cha.
Yes, I know.
Right now?
- Hello. - Two people please.
Okay. Please wait one moment.
(The King of Shooting of the Month)
(The King of Shooting)
Mr. Cha, be honest with me.
What?
You called me here to brag about this, right?
I'm not like you.
Just follow me.
Don't be shy now. You really are bragging.
Great!
I'm pretty good myself.
Grab the gun.
Wrap your left hand around your right.
Don't take your eyes off the target.
Hold your breath before you pull the trigger.
Try to hit the target at least once this time.
Why are you making fun of me?
Of course I can hit the target at least once.
What will you do if I hit it?
What would I do anything?
Your skills will get better.
All games are more exciting when you bet on something.
If you wish.
Let's say you have to hit the target all 10 times...
and I have to hit it once.
You're brazen.
I'm admitting I'm bad.
Let's begin.
- Loser buys lunch. - No.
- Give me back your wish. - What?
You know.
I have to grant you a wish because you drank for me.
Let's say it never happened.
Okay, sounds good.
All right.
Doesn't that help you relieve stress?
No, it stresses me out.
Eat up.
Practice when you have time.
Do you know how expensive it is?
What are you saying? Don't talk with your mouth full.
It's nothing. I'll try my best.
You can have this.
No, thanks. It's not even a good memory.
Forget it then.
You seem to be full of complaints.
What are you doing after lunch?
I have a lot of work to do at home.
Get the check and I'll see you later.
What?
He played me, didn't he? I don't believe it.
Right, I want you at the station on your next day off.
I can't.
I have plans.
- My wish. - What?
I'm using my wish.
Be ready and be there.
You should have some even if you don't have an appetite.
- What's this? - It's cabbage porridge.
It isn't heavy on the stomach and is easy to digest.
Nothing is better than settling a stomach.
Have a seat.
Don't worry about me and eat up.
It's because I don't want to eat by myself.
You must've had a hard time raising your children.
It was full of ups and downs.
I heard old people used to say...
they could write a series of books with their life story.
I think I could easily write a series of 10 books.
It's horrific to even think about it.
I saved that money...
by refraining from what I wanted to wear and eat.
Actually, the thing is...
I ran into the woman who ran away with my money.
I was too perplexed and she ended up getting away.
I should've done everything to keep her from getting away.
How much did she take?
She took 20,000 dollars.
I'm sure that's nothing to you.
There were times I wanted to die...
because I didn't have 10 dollars.
Did you say 10 books?
I won't be able to finish my story in 100.
The porridge is nice.
How dare you play dumb?
Stop right there!
Choon Rae.
Look!
What?
What are you thinking about when you're on the clock?
I'm sorry.
Do you think we're friends now,
since we had a drink together?
Why are you a million miles away?
Gosh.
Why aren't you opening the door for me?
Gosh.
Unbelievable.
What's this?
Why didn't you just say we were coming to the hospital?
I was worried you wouldn't come.
I should've known it when you said something you never do.
You aren't upset, are you?
(Lovers in Bloom)
I feel like a drink.
- You should slow down. - Why? Are you scared?
- Ji Do Hyun? - Officer Moo Goong Hwa?
Can I borrow some money?
You're worse than I thought.
I'd get arrested if I give you any money.